作者 hunfu (浪漫的雙魚) 看板 Militarylife
標題 Re: [哈拉] 我有一個朋友...
時間 Mon Dec 6 11:12:01 2010
※ 引述《jobli (北援蘇花苦，南救八八幹)》之銘言：
: 我有一個朋友，在某單位當個小官。
: 前二天在營區發現一個漂亮小女兵，暗中觀察多日，終於鼓足勇氣準備向她表白。
: 突然冒出一男官，說他觀察我朋友好幾天了，說要給他個機會大家公平競爭。
: 我朋友想，靠！競爭就競爭，誰怕誰啊！
: 沒想到，那個男官卻說，他是Gay喜歡的不是那女兵而是我朋友。
: 我朋友當下就破口大罵：
: 幹恁娘!
: 你這個死GAY，你喜歡誰不行非得喜歡我！
: 本姑娘，就長得那麼像男人麼？
本篇是翻譯文
jobli有一個朋友，他是個小官，重點是"他"是個"女的"
看到了一個漂亮的小女兵，決定要追求她
然後跑出了一個男官，說請他給他一個機會可以追求他（男官想追jobli的朋友）
jobli的朋友以為男官想跟他搶那個小女兵
可是接下來那個男官說，他是個同性戀，想要追jobli的朋友
（簡單說，那個男官以為jobli的朋友是個男的 = =）
jobli的朋友就罵
你媽媽的卡好
你是個gay ，去喜歡男生就好，喜歡我這個女的幹啥
（笑點翻譯：女官喜歡上女兵，結果男官以為女官是男的想追他 = =，所以女官非常不爽
被gay 以為女官是個男的 = = ）
如果用一般大眾能理解的話來翻譯，就更簡單了
T 想追女兵，卻有個 GAY想追 T
T 就不爽的幹譙說，你這個 GAY居然以為我是個男的，可是我是個 T
喵的，我這個 T居然被誤會成公的
那個女兵不是重點 = =
--
#1C-fgodB (Gossiping)
噓 Raylee0905:他敢去我就裸奔中興湖的海南島一圈啦 12/05 04:09
#1C-g6b3M (Hsinchu)
推 Raylee0905:拜託你不要去啦...... 12/05 04:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.15.194
→ Jing1118:女兵被忽略了QQ 12/06 11:43
推 mp44stg44:愛的火花啊 看這兩位能否修成正果 12/06 13:27